Amnesia Memories Shin's Route

The original guide is located at http://otome.girly.jp/amnesia/menu.html Please show them your appreciation. I have now played through and translated everything so please enjoy platinuming Amnesia Memories.

Prologue

変な子が見える…… I see a strange looking kid
ちゃんと理解できたけど…… No, I understood
わかりました…… Alright
それなら、ありがたいかな…… I appreciate it
多分そうだと思う…… I think so.
考え過ぎじゃない……？ You might be overthinking it.

SAVE 1 - This is where you choose your world and man so head to Heart World.
Haato no Sekai- Heart World

Good ending-

8 月 1 日
ノックくらいしてよ  You could at least knock
道順説明するの苦手で…… I'm not very good at directions
紅茶でいい？ Is black tea okay?
無理しなくていいよ No need to go to any trouble

8 月 2 日
じゃあ、ケーキでも買ってくる？ Will you buy me cake?
どうしてそんなこと聞くの？ Why would you ask that?

SAVE 2 (load here for bad ending progression)

病院に戻されたくなかったから I didn't want to go back to the hospital
この怪我はどうしたの？What's with these injuries?
病室でお父さんに謝ってくれた？ Did you apologise to my dad at the hospital?
ちょっとがんばった A little bit

8 月 3 日
……教えてくれてありがとうThanks for telling me
行く That sounds fine
嫌じゃなかったよ  No, I didn't mind
ライブの後、泣くまで叱られた？ You made me cry after my performance?
あんまり人に知られたくない I don't want a lot of people to know.

8 月 4 日
お帰りなさいませ、ご主人様 Welcome back master
お決まりでしょうか、ご主人様 Have you decided, master.
はい、ご主人様  Yes Master
忙しいのに来てくれてありがとう Thanks for coming here even though you're busy.
お帰りなさいませ、ご主人様 Welcome back, master

8 月 5 日
迎えに来てくれたの？ Are you here to pick me up?
みんなに助けてもらったと思う Everyone helped me out.

◆ 8 月 6 日
事故のこと、詳しく聞きたい Tell me more about the accident
やっぱりシンが見つけてくれたんだ So Shin came to find me?
シンは大丈夫だよね？ Is Shin okay?

◆ 8 月 7 日
トーマ、ありがとう Thank you, Touma.

◆ 8 月 8 日
信じる Yes, I believe you. 
助かったのはシンのおかげだよ I was saved thanks to you shin

◆ 8 月 9 日
オーナーも探して下さったんですか  Were you searching for me as well?

◆ 8 月 10 日
ごめんトーマ、今日はシンといる Sorry Touma, shin and I were going to go out.
忙しいのに来てくれてありがとう？ That is kind of how i see you.
あんまり強引なことはしないでね？  Just...don't be too forceful

◆ 8 月 11 日
あの、今日花火しに来ない？ Do... You want to see some fireworks today
騒がしくなったらシンが嫌じゃない Would you be okay with it being so loud?
シンが頑張ったからだよ It's because you made the effort.

8 月 13 日
本当に申し訳ありませんでした  I'm very sorry.
それよりシンはどうなったんですか What's happeneing with shin?
ふざけ合っていて足を滑らせました I was running in the dark and slipped.
迫られて恥ずかしかったからです I was a bit embarrassed that he was so close. 
覚えてません  I don't know
覚えてません I don't remember
とんでもないです No way.

◆ 8 月 14 日
あの記憶は事故時じゃないのかも That memory might not be of the accident.  *

◆ 8 月 15 日
あの日誰が探してくれたんですか？ Who searched for me that day?
...

◆ 8 月 16 日
トーマと一緒にいたい If it's alright, I would like to walk with Touma
じゃあ、ご飯食べる間だけ  Okay, just while we're eating

SAVE 3 for normal ending skip to section below.

らしくないよ This isn't like you...

◆ 8 月 17 日
私を見つけて下さったそうですが  I heard you rescued me.
見つけた時、私は意識がありました  Was I conscious when you found me?

◆ 8 月 18 日
オーナーの連絡先を教えて下さい Please tell me how to contact the owner. 

トーマと帰る Go with Touma
聞いてもいいの？Could I ask why?

◆ 8 月 19 日
会いたかったよ…… I really wanted to see you...
どんな証拠なの？ What kind of clue?

◆ 8 月 22 日
全選択肢 All choices
シン、手空かないかな Shin, do you have a minute?

◆ 8 月 23 日
うん、いいよ Yeah, it's fine.
あの日、そう言ったの？Was this what you were saying before?
あの時のこと思い出せて嬉しくて I was just so happy to remember again...
誰かが私を助けようとしていました Someone tried to help me.

SAVE 4 ( [ サワ / あなたが犯人なの……？ ] を選択で BadEND『 犯人は俺じゃねえよ 』 Choose to stay with Sawa. Choose "Were you the culprit...?" for a more interesting conversation.  You will die. well done, first bad end. 

シン Shin
傍で寝てもいい……？ Can I sleep next to you..?
怖い……？ Are you scared...?

◆ 8 月 24 日
うん、わかった Okay...
今行く Sorry, I'm coming.
もしかして一緒にバンドやってた？ Were you in the band with me?
トーマ Touma

◆ 8 月 25 日
シンってどんな子供だったの？What kind of kid was Shin?

◆ 8 月 26 日
映画見に行きたい I want to go see a movie.

……約束だよ？ ...It's a promise, okay?
前みたいに歌えないかもしれないよ I don't think I can sing like before.

◆ 8 月 27 日
昨日のはそんなんじゃないよ That wasn't the case yesterday. 

Congrats good end "I love you I really love you" achieved.

Normal Ending- Load save 3

私は迷惑じゃないよ I'm not annoying!

◆ 8 月 17 日

私を見つけて下さったそうですが Although it is so kindly found me

シンが山荘に残ったのは確実ですか Shin remained in the cottage is reliable?

◆ 8 月 18 日

オーナーの連絡先を教えて下さい Please tell me the contact of the owner

トーマと帰る Go Touma

聞いてもいいの？ It's fine even listening?/ may I ask

◆ 8 月 19 日

大丈夫……？ All right?

それより早く帰ってきてほしかった  I wanted to come back faster than that

--

◆ 8 月 22 日

全選択肢 All choices

ちょっとだけなら……  If only a little

◆ 8 月 23 日

全員で動いたほうがよくない？ It ran at all well? / It is not good better to moving at all

何言ってるの？ Of what are you saying

記憶が蘇ってぼーっとしてただけ Only I was absent minded, recall the

覚えてません I do not remember

--

Touma

--

--

◆ 8 月 24 日

どうして？ Why?

あの、家に帰りたいんだけど I want to go back to the house

シン、この機械は何？ Shin, what is this machine?

Touma

--

--

◆ 8 月 26 日

ファンシーショップに行きたい I want to go to the fancy shop

……約束だよ？ It's a promise?

--

◆ 8 月 27 日

昨日のはそんなんじゃないよ Yesterday I'm not

Normal Ending Achieved

Bad ending- Load save 2

 信じていいのかわからなかったから Believe it because I did not know what good

この怪我はどうしたの？ How did I get this injury?

ちょっとだけ記憶が蘇った Just a little revived memories

大丈夫だよ Okay

◆ 8 月 3 日

この連絡先は本物？ This contact is real?

あんまりたくさん歩きたくない I do not want to walk so much

うん、ごめん……  Yes, I'm sorry

大丈夫、ちょっと記憶が蘇って…… Okay kinda revives memories

他の人は信用できない Can't trust others

◆ 8 月 4 日

いらっしゃいませ、お客様 Welcome guests

お帰りなさいませ、ご主人様 Welcome home, master

ご注文を伺います We're going to order

少々お待ち下さいませ Please wait a moment

ごめん、大事な用があったんだね I'm sorry, was important

いらっしゃいませ、お客様 Welcome guests

◆ 8 月 5 日

予備校は大丈夫なの？ The prep school is fine? / no prep?

みんなに助けてもらったと思う everyone helped/ asked to help

◆ 8 月 6 日

事故のこと、詳しく聞きたい Want to hear more about the accident

発見された時のこと、思い出した Reminded that when they were found

私、確かに迎えに来たシンを見たよ I saw shin came to certainly pick ( me up?)

◆ 8 月 7 日

シンは悪くないよ Shin Is not bad

◆ 8 月 8 日

慎重に判断する Be very careful

シンの冷静なとこ、すごいと思うよ Wow this cool, I think/ amazing?

◆ 8 月 9 日

三角関係説はどこから出たんですか Triangular relationship theory came from where?

◆ 8 月 10 日

3人でいようよ No matter who/ 3 people?

--

--

◆ 8 月 11 日

ごめんね、何でもないの Sorry , not for anything

--

--

◆ 8 月 13 日

本当に申し訳ありませんでした I was Really sorry

それよりシンはどうなったんですか What happened to shin it more?/ did you happen?

..............

..............

..............

首です Is the neck

..............

◆ 8 月 14 日

シンは何か隠してるのかも Shin will be hiding something of everything

◆ 8 月 15 日

あの日シンはどんな様子でしたか？  Was shin there that day?/what or why or where

シンがまだ疑われてるから……  Because shin is still a suspect

◆ 8 月 16 日

トーマと一緒にいたい I want to be with Touma

じゃあ、ご飯食べる間だけ……  While I eat dinner

--

◆ 8 月 17 日

私を見つけて下さったそうですが  But it seems I can find

シンが山荘に残ったのは確実ですか  Shin remained in the cottage is reliable?

◆ 8 月 18 日

オーナーの連絡先を教えて下さい  Please tell me the contact of owner

トーマと帰る  Go Touma

聞いてもいいの？ It's fine even listening?

◆ 8 月 19 日

大丈夫……？ No problem/fine?

それより早く帰ってきてほしかった I wanted to come back quicker

うん、信じるよ…… Yes, I believe

◆ 8 月 22 日

全選択肢  All choices

ちょっとだけなら……  If just a little

◆ 8 月 23 日

全員で動いたほうがよくない？ It ran at all well/ not good better to moving at all?

何言ってるの？  what are you saying?

記憶が蘇ってぼーっとしてただけ Only I was absent minded

覚えてません  I do not remember

--

Touma

--

--

◆ 8 月 24 日

どうして？ Why?

あの、家に帰りたいんだけど  I want to go back to the house

シン、この機械は何？ Shin what is this machine?

Shin

--

--

◆ 8 月 26 日

一緒に勉強しよう Studying together

一昨日は監視まで頼んでたのに The day before yesterday I though was asked to monitoring

--

◆ 8 月 27 日

昨日のはそんなんじゃないよ Yesterday I'm not/ is not like that

Congratulations, you achieved the bad end.